Odborný preklad
Kde končí bežný preklad a začína odborný? V stručnosti možno povedať, že do kategórie odborného prekladu spadajú všetky texty, ktoré sa týkajú niektorého konkrétneho odboru, či už vedeckého, technického, zdravotníckeho, či finančného. Patrí sem napríklad preklad rôznych typov zmlúv, katalógov, technických správ, návodov na použitie, článkov do odborných časopisov a pod. Dobrý odborný preklad dokáže najlepšie vyhotoviť prekladateľ, špecialista v danej problematike.
Lokalizácia
Chystáte sa expandovať so svojimi výrobkami alebo službami na taliansky trh? V tom prípade budete pravdepodobne potrebovať preložiť vašu webovú stránku, mobilnú aplikáciu, či e-shop. Okrem kvalitného prekladu je nevyhnutné prispôsobiť váš produkt špecifikám lokálneho trhu. Rada vám s tým pomôžem. Žijem v Taliansku, takže poznám dobre miestnu kultúru a zvyky. Ak budete potrebovať, môžem pre vás pripraviť aj zoznam kľúčových slov v taliančine, pre správne nastavenie SEO. Zaujíma vás táto téma? Prečítajte si môj článok o tom, čoho sa treba vyvarovať pri preklade webových stránok.
Jazyková korektúra slovenských aj talianskych textov
Každý text, preložený do cudzieho jazyka, by mal prejsť jazykovou korektúrou. Prečo je korektúra dôležitá? Gramatická korektúra odstraňuje chyby a preklepy v texte, ako sú napr. veľké a malé písmená, členy, predložky. Štylistická korektúra sa zameriava na to, aby bol text zrozumiteľný a dobre čitateľný. Opravujú sa štylistické chyby, slovosled, časté opakovanie slov, a pod. Štylistická korektúra je mimoriadne vhodná pre texty, ktoré sú určené pre verejnosť, ako napr. výročné správy, prezentácie alebo webové stránky. Ak si u mňa objednáte preklad do taliančiny, korektúru rodeným hovoriacim máte automaticky zahrnutú v cene. Ak vám preklad do taliančiny vyhotovil iný prekladateľ, môžete si ju objednať aj samostatne. Niečo viac o korektúrach si môžete prečítať tu.
Tlmočenie so sprevádzaním
Sprevádzanie v Taliansku spojené s tlmočením môžete využiť pri pracovných alebo súkromných cestách. Účasť na veľtrhu, rokovanie s potenciálnym obchodným partnerom, nákup nehnuteľnosti, televízna reportáž, to všetko sú príležitosti, kde vám môže byť tlmočník a sprievodca v jednom veľmi užitočný. Okrem výbornej znalosti jazyka bude pre vás tlmočník aj kultúrnym sprostredkovateľom, ktorý vám pomôže spoznať nielen krásy Talianska a špeciality stredomorskej kuchyne, ale aj mentalitu a správanie jeho obyvateľov, čo býva v obchodnej sfére jednoznačným prínosom.