Vo svete prekladateľov slovné spojenie CAT nástroje nie je žiadnou neznámou. Ľuďom, ktorí sa pohybujú v branži, je jasné, o aké nástroje ide, ako fungujú, a čo všetko obnáša práca s nimi. Avšak pre laickú verejnosť (vrátane mnohých klientov) predstavujú jednu veľkú neznámu.
Začnime tak, že si povieme, čo vlastne znamená skratka CAT. Nemá nič spoločné s mačkami, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Je to anglický názov “Computed Assisted Translation”. V slovenčine sa už medzičasom vžilo spojenie počítačom podporovaný preklad. Treba však upresniť, že nehovoríme o programoch, ako je prekladač Google, ktoré automaticky prekladajú vety, slová, či slovné spojenia. Pravdepodobne ste prekladač Google už niekedy využili a viete, že jeho preklad má od dokonalosti či zrozumiteľnosti ešte ďaleko. Continue reading
